Отлично!
Перевод Tany Sword
- Эпизод 97 -
[ ЗАВЕРШАЮЩИЙ СМЭШ ]
О, дядя!
Рёма уже дома?
Да, только вернулся.
Вошел в дом и сразу направился в свою комнату.
К себе в комнату?
По-видимому, он проиграл матч...
Что? Правда?
Почему бы еще ему запираться в комнате, не поужинав?
Рёма-сан...
Боже, проиграть в региональном полуфинале..
Рёма-кун действительно не в себе.
Старик...
Не появляйся так неожиданно!
Гмм.. Я имел в виду...
Утешь себя вечерком вот этим..
Дядя, господи!
Извини, но...
Что еще? Тебе это не по душе?
Он только сегодня вышел.
Пойдем со мной.
Почему ты хочешь играть в теннис в такое время, парень?
Эй! Подожди..
Я задал вопрос, а ты сразу начинаешь игру!
Это также мертвая зона.
Кажется, у тебя есть причина.
Хмм... Здесь дело не в победе или поражении...
Эчизен-кун, ты разгорячился?
Ты разгорячился, Эчизен-кун?
Его обувь и сумка исчезли.
Ну, Рёма..
Так ты пришел!
Я просто не мог вытерпеть.
Эчизен-кун ты прям как я.
Просто так случилось что я здесь.
Даже не смотря на такую рань?
А что в сумке?
Раз уж мы здесь, давай сыграем.
Хотя еще рановато.
Идет.
Это ведь все время было твоим намерением.
Давай обменяемся ударами.
Как будешь готов.
Тогда, получай мяч!
Что он может делать?
Мы до сих пор не нашли его.
А у него дома?
Мы звонили, но нам ответили, что он давно ушел.
До матча осталось меньше получаса.
Куда мог пойти, этот Эчизен?
Должно быть, у него какие-то неприятности.
Кайдо, разомнись на всякий случай.
Этот болван.
Эээ...
Мы нашли Рёму-куна.
Что?
Где?
Тихо!
Я разбужу его?
Конечно.
Эй, Эчизен! Аои-кун, поднимайтесь! Эй!
Я не могу больше есть...
Эй! Хорош спать, поднимайтесь! Эй!
Уже скоро начало матча.
О, нет! Ээ.. Ээ..
Тебе туда.
Простите! Большое спасибо!
Иди уже умойся, Эчизен!
Да!
Чем они тут занимались?
Почему-то мне кажется, я знаю.
Ага.
Господи, эти двое.
Хорошо!
Повеселись и сегодня тоже.
Да!
Ты устал?
Я в порядке.
А теперь, продолжаем матч Одиночный 3 между Роккаку и Сейгаку со счета 4-4.
Отлично!
Сейгаку, Эчизен подает!
Он так быстро приблизился к сетке!
Здорово, Рёма-кун! Свеча!
Упс, не следовало так подходить!
Он быстро получил очко!
Они оба довольно возбуждены сегодня.
Он снова пошел к сетке!
Ещё свеча...
Свечи бесполезны!
Боже, ты подловил меня!
Впечатляюще, Эчизен-кун.
Этот новичок и вправду хорош.
Если подловили тебя, подлови и ты тоже.
Необычно для Кентаро быть агрессивным с самого начала.
Так как это он, значит он точно что-то задумал. Смотрите внимательный.
Хотя он и проиграл очко, он все еще улыбается, будто наслаждается этим.
Ты действительно нечто, Эчизен-кун.
Во вчерашнем и сегодняшним матчах ты полностью разобрался с моим стилем игры.
Но.. Я еще не все трюки тебе показал.
Рема-кун, похоже, наслаждается игрой.
Тот же новичковый образ мысли.
Встретились с интересным противником, и оба наслаждаются этим.
Ровно!
Снова, Ровно? Сколько это уже длиться?
Сегодняшний стиль игры отличается от вчерашнего, но оба все еще одинаково настроены на победу.
Но они ни капельки не выглядят уставшими.
Смотря подобный матч, понимаешь насколько умственная игра - теннис.
Когда концентрируешься на игре, даже не чувствуешь усталости.
Это точно. Рёма-кун и Аои-кун оба еще более энергичные, чем вчера.
Прямо? Нет, он прочитал это.
Хорошо, вверх!
Есть, прорвется!
Гейм Сейгаку, Эчизен. 5-4.
Смена корта!
Молодец! Блестяще, Эчизен!
Еще один гейм!
У Малыша сегодня смертельные смэши!
Прямо как мой Данк Смэш.
Из-за его маленького роста, мячи падают под углом, отличающимся от твоего Данк Смэша.
Аои-кун вряд ли мог принять смэш той высоты.
Ты действительно невероятный, Эчизен-кун.
Теперь я буду атаковать сильней!
Отлично, я наверстаю проигранное!
Кентаро..
Знаю! Мне нельзя больше проигрывать очки.
Эчизен-кун, я подаю.
Аа? Обмен ударами кажется изменился.
О, нет! Эчизена заставляют бегать туда сюда!
Аои-кун во вчерашней половине матча показал...
что имеет невообразимый контроль мяча, раз смог возвращать все летящие к нему мячи.
Используя это, он начал заставлять Рёму-куна бегать туда сюда.
Сложно вырваться из этого.
Он может отбивать острые удары Эчизена и направо и налево.
Поверить не могу!
Похоже дело плохо.
Да, этот длинный матч продолжается со вчерашнего дня.
Что довольно неблагоприятно для кого-то такого же маленького как Эчизен.
Есть!
Это твое боевое крещение Рёма..
Если ты не преодолеешь это, у тебя не будет побед.
Даже сейчас у него невероятная концентрация и контроль.
Он нацеливает все удары прямо к краю линии.
Я собираюсь выправиться в этом гейме, Эчизен-кун.
Нет, не сможешь.
Малыш старается изо всех сил.
Кто бы мог подумать, что этот новичок будет настолько хорош?
Перейдем ли мы к Одиночному 2?
Эй, Кайдо!
Иди разминайся.
Кайдо!
В этом нет необходимости.
Этот пацан точно прорвется.
Такой человек Эчизен.
Я продолжаю наступать!
Хорошо сработано, Эчизен-кун. Ты такой упорный.
Ты еще способен бить в угол?
Неожиданно Эчизен-кун начал меня гонять.
Мада Мада Дане!
Драйв Б!
Только не это, Эчизен!
Драйв Б не сработает на нем!
О чем ты только думаешь?
Ни фига себе! Это точный удар?
Невероятно!
Ты нашел решение, Эчизен?
Обычный Драйв Б ударяется слишком высоко, так что на него нацелен высокий прыжок.
Этот Драйв Б был произведен с настолько низкой позиции насколько возможно.
Более того, с низкой позиции его взлет стал взрывным..
что дало мячу такую высокую скорость.
Этот нахал.
Невероятно, Эчизен-кун!
Это первый матч, который так меня возбудил!
Хочешь возбудиться еще больше?
Я еще не собираюсь сдаваться!
Гейм и матч Сейгаку, Эчизен. 6-4.
Вы шутите?
Кентаро проиграл..
Роккаку проиграл полуфинал..
Нас победил ваш супер-новичок.
Потому что ваш супер-новичок поджег фитиль.
Давайте снова встретимся на Национальном.
Надеюсь, что встретимся!
Давайте я дам вам конфеты..
Конфеты... вот.
Конфеты..
[Конфеты по-японски - аме, что также означает дождь]
Небо чистое и еще.. идет дождь.
Вот, конфеты.
А?
Закончились.
Эчизен-кун..
Будет здорово, если мы сможем сыграть на Национальном.
Когда это время настанет, Одиночный..
Я не хочу больше играть с тобой.
Да ладно, Эчизен-кун, не говори так. Давай еще сыграем!
Знаю! Как насчет тренировочного матча прямо сейчас?
Нет. Я иду спать.
Да ладно, Эчизен!
Хорошая работа, ребята! Наконец мы добрались до финала.
В награду, Фуджи придумал интересный план.
Ну, ребята, займите свои позиции!
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ПРИНЦ БИЛЬЯРДА ]